en_tn_condensed/2ch/02/04.md

# I am about to build a house for the name of Yahweh my God

Here "name" represents the person. See how you translated a similar phrase in [2 Chronicles 2:1](./01.md). AT: "I am about to build a house where Yahweh my God may live" or "I am about to build a house where people may worship Yahweh my God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# I am about to build

Solomon would command his people to build the house. AT: "I am about to command my people to build" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the bread of the presence

This is a reference to the 12 loaves of bread that were placed in front of the altar.

# new moons

This was the time of a festival coinciding with the movement of the moon.

# This is forever, for Israel

Here "This" refers back to all the ways the people will worship Yahweh at his temple. AT: "These are the things Yahweh has commanded Israel to do forever"

# God is greater

This is a reference to God being more important and more powerful than other gods, not to being larger than other gods.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/incense]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burntoffering]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/newmoon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/festival]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am about to build a house for the name of Yahweh my God`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "name" represents the person. See how you translated a similar phrase in [2 Chronicles 2:1](./01.md). AT: "I am about to build a house where Yahweh my God may live" or "I am about to build a house where people may worship Yahweh my God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am about to build`

			`Solomon would command his people to build the house. AT: "I am about to command my people to build" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# the bread of the presence`

			`This is a reference to the 12 loaves of bread that were placed in front of the altar.`

			`# new moons`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`This was the time of a festival coinciding with the movement of the moon.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This is forever, for Israel`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "This" refers back to all the ways the people will worship Yahweh at his temple. AT: "These are the things Yahweh has commanded Israel to do forever"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God is greater`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is a reference to God being more important and more powerful than other gods, not to being larger than other gods.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/incense]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burntoffering]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/newmoon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/festival]]`
Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`