en_tn_condensed/mat/22/31.md

# Connecting Statement:

Jesus begins asking a question to show that people who have died will live again. He is scolding the Sadducees by asking this question. He is not looking for an answer.

# have you not read
This is the beginning of a question that end with the words "the God of Jacob" in verse 32. Jesus asks this question to remind the religious leaders of what they know from scripture. If this rhetorical question is translated as a statement, the question mark in verse 32 would be changed to a period. Alternate translation: "you have read" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# what was spoken to you by God

This can be stated in active form. Alternate translation: "what God spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 17:49:13 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
FD issues 2018-09-07 15:07:40 +00:00			`Jesus begins asking a question to show that people who have died will live again. He is scolding the Sadducees by asking this question. He is not looking for an answer.`
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 17:54:45 +00:00
tN issue 2847 2018-09-07 20:48:54 +00:00			`# have you not read`
tN issue 2847 2018-09-07 20:53:35 +00:00			`This is the beginning of a question that end with the words "the God of Jacob" in verse 32. Jesus asks this question to remind the religious leaders of what they know from scripture. If this rhetorical question is translated as a statement, the question mark in verse 32 would be changed to a period. Alternate translation: "you have read" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
tN issue 2847 2018-09-07 20:48:54 +00:00
Dealing with tN Issues 229 to 248. 2017-08-22 21:55:53 +00:00			`# what was spoken to you by God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "what God spoke to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`