en_tn_condensed/act/03/12.md

# When Peter saw this

Here the word "this" refers to the amazement of the people.

# You Israelite men

"Fellow Israelites." Peter was addressing the crowd.

# why do you marvel?

Peter asks this question to emphasize that they should not be surprised by what had happened. Alternate translation: "you should not be surprised." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness?

Peter asks this question to emphasize that the people should not think that he and John had healed the man by their own abilities. This could be written as two statements. Alternate translation: "Do not fix your eyes on us. We did not make him walk by our own power or godliness." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# fix your eyes on us

This means that they looked intently at them without stopping. Alternate translation: "stare at us" or "look at us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# When Peter saw this`

			`Here the word "this" refers to the amazement of the people.`

ULB revisions 2018-06-11 14:13:03 +00:00			`# You Israelite men`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`"Fellow Israelites." Peter was addressing the crowd.`

			`# why do you marvel?`

From FD 2018-05-23 14:49:35 +00:00			`Peter asks this question to emphasize that they should not be surprised by what had happened. Alternate translation: "you should not be surprised." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness?`

From FD 2018-05-23 14:49:35 +00:00			`Peter asks this question to emphasize that the people should not think that he and John had healed the man by their own abilities. This could be written as two statements. Alternate translation: "Do not fix your eyes on us. We did not make him walk by our own power or godliness." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# fix your eyes on us`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This means that they looked intently at them without stopping. Alternate translation: "stare at us" or "look at us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00