en_tn_condensed/jos/07/08.md

# General Information:

Joshua expresses frustration to God.

# what can I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

Joshua said this to show how upset he was that he did not even know what to say. Alternate translation: "I do not know what to say. Israel has turned their backs before their enemies!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Israel has turned their backs before their enemies

Doing this represents running away from their enemies. Alternate translation: "Israel has run away from their enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Joshua expresses frustration to God.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# what can I say, after Israel has turned their backs before their enemies?`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Joshua said this to show how upset he was that he did not even know what to say. Alternate translation: "I do not know what to say. Israel has turned their backs before their enemies!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Israel has turned their backs before their enemies`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Doing this represents running away from their enemies. Alternate translation: "Israel has run away from their enemies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00