en_tn_condensed/2sa/02/16.md

# they fell down together

This is a polite way of saying they died. AT: "they both died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Helkath Hazzurim

This is a name given to remind people what happened there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# The battle was very severe that day

It may be helpful to explicitly state that this was the large battle that followed the contest of the young men. AT: "Then the others started to fight also. It was a very fierce battle that day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gibeon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abner]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they fell down together`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a polite way of saying they died. AT: "they both died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Helkath Hazzurim`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is a name given to remind people what happened there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# The battle was very severe that day`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`It may be helpful to explicitly state that this was the large battle that followed the contest of the young men. AT: "Then the others started to fight also. It was a very fierce battle that day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hebrew]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/gibeon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abner]]`