en_tn_condensed/jhn/03/12.md

# Connecting Statement:

Jesus continues responding to Nicodemus.

# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you

In all three places "you" is plural and refers to Jews in general. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# how will you believe if I tell you about heavenly things?

This question emphasizes the disbelief of Nicodemus and the Jews. Alternate translation: "you certainly will not believe if I tell you about heavenly things!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# heavenly things

spiritual things
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues responding to Nicodemus.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`In all three places "you" is plural and refers to Jews in general. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# how will you believe if I tell you about heavenly things?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This question emphasizes the disbelief of Nicodemus and the Jews. Alternate translation: "you certainly will not believe if I tell you about heavenly things!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# heavenly things`

			`spiritual things`