en_tn_condensed/pro/31/24.md

# linen

cloth made from flax yarn

# sashes

long pieces of cloth worn around the waist or over one shoulder

# She is clothed with strength and honor

Having strength and honor is spoken of as if the woman were wearing them. This can be translated in active form. The abstract nouns "strength" and "honor" can be translated by an adjective and a verb, respectively. AT: "Everyone can see that she is strong, and so they honor her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# laughs at the time to come

This is probably an exaggeration to show that she is not afraid. AT: "is not afraid of what will happen in the future" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# linen`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`cloth made from flax yarn`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sashes`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`long pieces of cloth worn around the waist or over one shoulder`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# She is clothed with strength and honor`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Having strength and honor is spoken of as if the woman were wearing them. This can be translated in active form. The abstract nouns "strength" and "honor" can be translated by an adjective and a verb, respectively. AT: "Everyone can see that she is strong, and so they honor her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

			`# laughs at the time to come`

			`This is probably an exaggeration to show that she is not afraid. AT: "is not afraid of what will happen in the future" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`