en_tn_condensed/jhn/07/10.md

# General Information:

The setting of the story has changed, Jesus and his brothers are now at the festival.

# when his brothers had gone up to the festival

These "brothers" were the younger brothers of Jesus.

# he also went up

Jerusalem is at a higher elevation than Galilee where Jesus and his brothers were previously.

# not publicly but in secret

These two phrases mean the same thing. The idea is repeated for emphasis. AT: "very secretly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# The Jews were looking for him

Here the word "Jews"is a synecdoche for "the Jewish leaders." The word "him" refers to Jesus. AT: "The Jewish leaders were looking for Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The setting of the story has changed, Jesus and his brothers are now at the festival.`

			`# when his brothers had gone up to the festival`

			`These "brothers" were the younger brothers of Jesus.`

			`# he also went up`

			`Jerusalem is at a higher elevation than Galilee where Jesus and his brothers were previously.`

			`# not publicly but in secret`

			`These two phrases mean the same thing. The idea is repeated for emphasis. AT: "very secretly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`

			`# The Jews were looking for him`

			`Here the word "Jews"is a synecdoche for "the Jewish leaders." The word "him" refers to Jesus. AT: "The Jewish leaders were looking for Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`