en_tn_condensed/2ki/23/21.md

# Keep the Passover

"You must celebrate the Passover"

# Such a Passover celebration had never been held from the days of

This can be translated in active form. AT: "The descendants of Israel had not celebrated the Passover festival in such a great way in the time of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ruled Israel

The name "Israel" is a metonym for "the descendants of Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the days of the kings of Israel or Judah

"the time when the people of Israel had their own king and the people of Judah had their own king"

# this Passover of Yahweh was celebrated

This can be translated in active form. AT: "the people of Judah celebrated this Passover of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])