en_tn_condensed/luk/17/06.md

# If you had faith like a mustard seed, you

A mustard seed is a very small seed. Jesus implies that they do not have even a small amount of faith. Alternate translation: "If you had faith that was even as small as a mustard seed, you" or "Your faith is not as big as a mustard seed—but if it were, you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# mulberry tree

If this type of tree is not familiar, it may be helpful to substitute another type of tree. Alternate translation: "fig tree" or "tree" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-unknown]])

# Be uprooted, and be planted in the sea

These can be stated in active form. Alternate translation: "Uproot yourself and plant yourself in the sea" or "Take your roots out of the ground, and put your roots down into the ocean" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# it would obey you

"the tree would obey you." This result is conditional. It would happen only if they had faith.
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# If you had faith like a mustard seed, you`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`A mustard seed is a very small seed. Jesus implies that they do not have even a small amount of faith. Alternate translation: "If you had faith that was even as small as a mustard seed, you" or "Your faith is not as big as a mustard seed—but if it were, you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# mulberry tree`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`If this type of tree is not familiar, it may be helpful to substitute another type of tree. Alternate translation: "fig tree" or "tree" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-unknown]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Be uprooted, and be planted in the sea`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These can be stated in active form. Alternate translation: "Uproot yourself and plant yourself in the sea" or "Take your roots out of the ground, and put your roots down into the ocean" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# it would obey you`

			`"the tree would obey you." This result is conditional. It would happen only if they had faith.`