en_tn_condensed/mrk/05/41.md

# Talitha, koum

This is an Aramaic sentence, which Jesus spoke to the little girl in her language. Write these words as is with your alphabet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# she was twelve years of age

"she was 12 years old" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# He strictly ordered them that no one should know about this. Then

This can be stated as a direct quote. AT: "He ordered them strictly, 'No one should know about this!' Then" or "He ordered them strictly, 'Do not tell anyone about what I have done!' Then" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# He strictly ordered them

"He strongly commanded them"

# Then he told them to give her something to eat.

This can be stated as a direct quote. AT: "And he told them, 'Give her something to eat.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Talitha, koum`

			`This is an Aramaic sentence, which Jesus spoke to the little girl in her language. Write these words as is with your alphabet. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate]])`

			`# she was twelve years of age`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"she was 12 years old" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:04:53 +00:00			`# He strictly ordered them that no one should know about this. Then`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:04:53 +00:00			`This can be stated as a direct quote. AT: "He ordered them strictly, 'No one should know about this!' Then" or "He ordered them strictly, 'Do not tell anyone about what I have done!' Then" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# He strictly ordered them`

			`"He strongly commanded them"`

Fixing one-word snippets. 2017-10-11 23:04:53 +00:00			`# Then he told them to give her something to eat.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated as a direct quote. AT: "And he told them, 'Give her something to eat.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/amazed]]`