en_tn_condensed/mat/10/02.md

# General Information:

Here the author provides the names of the twelve apostles as background information.

# Now

This word is used here to mark a break in the main storyline. Here Matthew tells background information about the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# twelve apostles

This is the same group as the "twelve disciples" in [Matthew 10:1](./01.md).

# first

This is first in order, not in rank. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# the Zealot

Possible meanings are 1) "the Zealot" is a title that indicates he was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. AT: "patriot" or "nationalist" or 2) "the zealous one" is a description that indicates he was zealous for God to be honored. AT: "passionate"

# Matthew the tax collector

"Matthew, who was a tax collector"

# who would betray him

"who would betray Jesus"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/andrew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jamessonofzebedee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johntheapostle]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/philip]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thomas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/matthew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jamessonofalphaeus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judasiscariot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the author provides the names of the twelve apostles as background information.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word is used here to mark a break in the main storyline. Here Matthew tells background information about the twelve apostles. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# twelve apostles`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is the same group as the "twelve disciples" in [Matthew 10:1](./01.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# first`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is first in order, not in rank. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# the Zealot`

			`Possible meanings are 1) "the Zealot" is a title that indicates he was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. AT: "patriot" or "nationalist" or 2) "the zealous one" is a description that indicates he was zealous for God to be honored. AT: "passionate"`

			`# Matthew the tax collector`

			`"Matthew, who was a tax collector"`

			`# who would betray him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"who would betray Jesus"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/andrew]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jamessonofzebedee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johntheapostle]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/philip]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/thomas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/matthew]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/taxcollector]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jamessonofalphaeus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judasiscariot]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/betray]]`