2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Mountains of Gilboa
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
David speaks directly to the "Mountains of Gilboa" as if they were listening to his song. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# let there not be dew or rain on you
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
David curses the ground where King Saul died in the battle. This was out of reverence for Saul, who was God's anointed king.
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the shield of the mighty was defiled
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The "mighty" here refers to Saul. The shield was defiled because it fell on the ground, and because the king's blood was shed on it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# The shield of Saul is no longer anointed with oil
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Saul's shield was made of leather. To care for the shield, it was rubbed with oil. Alternate translation: "No one will care for Saul's shield anymore"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
See in Reader
