en_tn_condensed/psa/077/004.md

# General Information:

After speaking about God, Asaph speaks to God in verse 4 and then returns to speaking about God.

# You held my eyes open

"I said to God, 'You held my eyes open.'"

# held my eyes open

Open eyes is a metonym for being unable to sleep. AT: "kept me from sleeping" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the days of old, about times long past

If necessary, "days of old" and "times long past" can be combined. AT: "about things that happened a very long time ago" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`After speaking about God, Asaph speaks to God in verse 4 and then returns to speaking about God.`

			`# You held my eyes open`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"I said to God, 'You held my eyes open.'"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# held my eyes open`

			`Open eyes is a metonym for being unable to sleep. AT: "kept me from sleeping" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# the days of old, about times long past`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`If necessary, "days of old" and "times long past" can be combined. AT: "about things that happened a very long time ago" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`