en_tn_condensed/jos/07/19.md

# give your confession to him

The abstract noun "confession" can be expressed with the verb "confess." AT: "confess to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Do not hide it from me

Hiding information represents trying to keep someone from knowing it. AT: "Do not try to prevent me from knowing what you have done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# two hundred shekels

This is over two kilograms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])

# fifty shekels

This is over 500 grams. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])

# They are hidden in the ground

This can be stated in active form. AT: "I hid them in the ground" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# give your confession to him`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The abstract noun "confession" can be expressed with the verb "confess." AT: "confess to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not hide it from me`

			`Hiding information represents trying to keep someone from knowing it. AT: "Do not try to prevent me from knowing what you have done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# two hundred shekels`

			`This is over two kilograms. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])`

			`# fifty shekels`

			`This is over 500 grams. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])`

			`# They are hidden in the ground`

			`This can be stated in active form. AT: "I hid them in the ground" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`