en_tn_condensed/2pe/01/10.md

# make your calling and election sure for yourselves

The words "calling" and "election" share similar meanings and refer to God's choosing them to belong to him. AT: "make sure that God has really chosen you to belong to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# you will not stumble

Here the word "stumble" refers either to 1) committing sin. AT: "you will not practice sinful behavior" or 2) becoming unfaithful to Christ. AT: "you will not become unfaithful to Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# an entrance ... will be richly granted to you

This can be stated in active form. AT: "God will richly grant to you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# an entrance

the opportunity to enter

# richly granted

given very generously
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# make your calling and election sure for yourselves`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The words "calling" and "election" share similar meanings and refer to God's choosing them to belong to him. AT: "make sure that God has really chosen you to belong to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you will not stumble`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "stumble" refers either to 1) committing sin. AT: "you will not practice sinful behavior" or 2) becoming unfaithful to Christ. AT: "you will not become unfaithful to Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# an entrance ... will be richly granted to you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "God will richly grant to you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# an entrance`

			`the opportunity to enter`

			`# richly granted`

			`given very generously`