en_tn_condensed/2ch/26/21.md

# to the day of his death

"until he died" or "the rest of his life"

# lived in a separate house

This indicates that he lived away from other houses and other people.

# he was cut off from the house of Yahweh

Here being "cut off" from Yahweh's house represents being excluded from the temple. AT: "he was excluded from the house of Yahweh" or "he was not allowed to go to the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Jotham, his son, was over the king's house

Here being over something represents having responsibility or authority for it. AT: "Jotham, his son, was responsible for the king's house" or "Jotham, his son, was in charge of the palace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the king's house

This refers to the king's palace, which the king was no longer living in.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to the day of his death`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"until he died" or "the rest of his life"`

			`# lived in a separate house`

			`This indicates that he lived away from other houses and other people.`

			`# he was cut off from the house of Yahweh`

			`Here being "cut off" from Yahweh's house represents being excluded from the temple. AT: "he was excluded from the house of Yahweh" or "he was not allowed to go to the temple" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Jotham, his son, was over the king's house`

			`Here being over something represents having responsibility or authority for it. AT: "Jotham, his son, was responsible for the king's house" or "Jotham, his son, was in charge of the palace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# the king's house`

			`This refers to the king's palace, which the king was no longer living in.`