en_tn_condensed/1ki/19/04.md

# he himself went a day's journey

The word "himself" is used to emphasize that he was alone. AT: "he walked by himself for a day" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# broom tree

A "broom tree" is a plant that grows in the desert. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# He requested for himself that he might die

"He prayed that he would die"

# It is enough, now, Yahweh

"These troubles are too much for me, Yahweh"

# bread that had been baked on coals

This can be stated in active form. AT: "bread that someone had cooked on hot stones" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# jug of water

"a container of water"