en_tn_condensed/mrk/05/35.md

# While he was speaking

"While Jesus was speaking"

# some people came from the leader of the synagogue

"The leader of the synagogue" is a metonym for the synagogue leader's house or household. It is most likely that these were family members or servants and not some other people who happened to be in the house. Alternate translation: "some people came from the house of the leader of the synagogue" or "some people from the synagogue leader's household came" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# the leader of the synagogue

This refers to Jairus ([Mark 5:22](./22.md)).

# synagogue, saying

"synagogue, saying to Jairus"

# Why trouble the teacher any longer?

This question can be written as a statement. Alternate translation: "It is useless to bother the teacher any longer" or "There is no need to bother the teacher any longer." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# the teacher

This refers to Jesus.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# While he was speaking`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"While Jesus was speaking"`

			`# some people came from the leader of the synagogue`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"The leader of the synagogue" is a metonym for the synagogue leader's house or household. It is most likely that these were family members or servants and not some other people who happened to be in the house. Alternate translation: "some people came from the house of the leader of the synagogue" or "some people from the synagogue leader's household came" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the leader of the synagogue`

Merge from others' changes 2018-06-28 14:11:44 +00:00			`This refers to Jairus ([Mark 5:22](./22.md)).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`# synagogue, saying`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`"synagogue, saying to Jairus"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Why trouble the teacher any longer?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This question can be written as a statement. Alternate translation: "It is useless to bother the teacher any longer" or "There is no need to bother the teacher any longer." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the teacher`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to Jesus.`