en_tn_condensed/jhn/12/03.md

# a pint of perfume

You may convert this to a the measure system used in your area. The word translated "pint" refers either 1) to a weight of about a third of a kilogram or 2) to a volume of about 300 milliliters. Alternate translation: "a third of a kilogram of perfume" or "a bottle of perfume" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-bweight]])

# perfume

This is a good-smelling liquid made by using the oils of pleasant smelling plants and flowers.

# nard

This is a perfume made from a pink, bell-shaped flower in the mountains of Nepal, China, and India. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# The house was filled with the fragrance of the perfume

This can be translated in an active form. Alternate translation: "The scent of her perfume filled the house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Note:

Pending ULB issue [1774] (https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ulb/issues/1774).