en_tn_condensed/act/13/27.md

# did not recognize him

"did not realize that this man Jesus was the one whom God had sent to save them"

# sayings of the prophets

Here the word "sayings" represents the message of the prophets. Alternate translation: "the writings of the prophets" or "the message of the prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# that are read

This can be stated in active form. Alternate translation: "which someone reads" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# they fulfilled sayings of the prophets

"they actually did just what the prophets said they would do in the books of the prophets"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# did not recognize him`

			`"did not realize that this man Jesus was the one whom God had sent to save them"`

			`# sayings of the prophets`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "sayings" represents the message of the prophets. Alternate translation: "the writings of the prophets" or "the message of the prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# that are read`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "which someone reads" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they fulfilled sayings of the prophets`

			`"they actually did just what the prophets said they would do in the books of the prophets"`