See in Reader
19 lines
826 B
Markdown
19 lines
826 B
Markdown
|
## a net ##
|
||
|
|
|
||
|
|
a trap for a bird or an animal
|
||
|
|
|
||
|
|
## you laid a severe burden on our waists ##
|
||
|
|
|
||
|
|
A heavy load is a test of endurance. AT: "it is like you've put heavy loads on our backs" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## You made people ride over our heads ##
|
||
|
|
|
||
|
|
This is a picture of being horribly defeated in battle. AT: "It if as if our enemies defeated us in battle and drove their chariots over our fallen bodies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## went through fire and water ##
|
||
|
|
|
||
|
|
God tested them with natural disasters like fires and floods. AT: "we suffered like people who suffer from fires and floods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## spacious place ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "safe place" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|