en_tn_condensed/job/09/16.md

## For he breaks me with a tempest ##

Job compares his troubles to a tempest or storm or storm wind.  Just as a tempest can destroy things and people, the troubles God sends are destroying Job. "He attacks me with a storm" or "He crushes me with a tempest." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## and multiples my wounds without cause ##

"and gives me many wounds for no reason"

## He does not even allow me to catch my breath ##

"He does not allow me to breathe a breath" or "He does not give me relief from pain"

## he fills me with bitterness ##

"he fills me with misery"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## For he breaks me with a tempest ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Job compares his troubles to a tempest or storm or storm wind. Just as a tempest can destroy things and people, the troubles God sends are destroying Job. "He attacks me with a storm" or "He crushes me with a tempest." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## and multiples my wounds without cause ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"and gives me many wounds for no reason"`

			`## He does not even allow me to catch my breath ##`

			`"He does not allow me to breathe a breath" or "He does not give me relief from pain"`

			`## he fills me with bitterness ##`

			`"he fills me with misery"`