See in Reader
21 lines
796 B
Markdown
21 lines
796 B
Markdown
|
Moses continues speaking to the Levites about all the Israelite people.
|
||
|
|
|
||
|
|
## how much more after my death? ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "you will be even more rebellious after I die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## so that I may speak these words in their ears ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "so that I may speak the words of this song to them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## call heaven and earth to witness against them ##
|
||
|
|
|
||
|
|
See how you translated a similar phrase in [Deuteronomy 30:19](../30/19.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
## turn away from the path that I have commanded you ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "stop following the instructions I have given to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## through the work of your hands ##
|
||
|
|
|
||
|
|
AT: "because of what you have done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|