en_tn_condensed/est/02/22.md

# When the matter was revealed to Mordecai

This can be stated in active form. AT: "When Mordecai learned about what they were planning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# in the name of Mordecai

This is an idiom. AT: "on behalf of Mordecai" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# The report was investigated and confirmed, and both the men were hanged

This can be stated in active form. AT: "The king investigated and confirmed the report, and ordered his servants to hang both men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a gallows

This was a structure used for killing people by tying one end of a rope around the top of the structure and the other end of the rope around their necks and hanging them from it. AT: "a frame for hanging people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# This account was written

This can be stated in active form. AT: "They recorded this account" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mordecai]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/esther]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When the matter was revealed to Mordecai`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "When Mordecai learned about what they were planning" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# in the name of Mordecai`

			`This is an idiom. AT: "on behalf of Mordecai" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# The report was investigated and confirmed, and both the men were hanged`

			`This can be stated in active form. AT: "The king investigated and confirmed the report, and ordered his servants to hang both men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# a gallows`

			`This was a structure used for killing people by tying one end of a rope around the top of the structure and the other end of the rope around their necks and hanging them from it. AT: "a frame for hanging people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])`

			`# This account was written`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "They recorded this account" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mordecai]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/esther]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`