en_tn_condensed/job/24/09.md

# The fatherless is seized from the breast, and they take a pledge against the poor

You may need to make explicit that the word "they" refers to the understood actors who seize the fatherless. "They seize the fatherless from the breast and take a pledge against the poor" or "The fatherless are seized from the breast of the poor as a pledge"

# The fatherless is seized from the breast

Here "breast" is a synecdoche for the mother. This can be translated in active form. Alternate translation: "The wicked seize the fatherless from their mothers" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# The fatherless is

"Fatherless children are" or "The orphan is" or "Orphans are"