en_tn_condensed/mat/05/41.md

# General Information:

Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should and should not do. The word "you" is singular, as is the understood "you" in the command "go." In some languages these may need to be translated as plural. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# Whoever

"Anyone who." The context implies that he is speaking about a Roman soldier. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# one mile

This is one thousand paces, which is the distance a Roman soldier could legally force someone to carry something for him. If "mile" is confusing, it can be translated as "one kilometer" or "a distance."

# with him

This refers to the one who compels you to go.

# go with him two

"go the mile he forces you to go, and then go another mile." If "mile" is confusing, you can translate it as "two kilometers" or "twice as far."
FD issues 2018-09-04 14:59:50 +00:00			`# General Information:`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus is talking to a group of people about what they as individuals should and should not do. The word "you" is singular, as is the understood "you" in the command "go." In some languages these may need to be translated as plural. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
FD issues 2018-09-04 14:59:50 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Whoever`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Anyone who." The context implies that he is speaking about a Roman soldier. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# one mile`

			`This is one thousand paces, which is the distance a Roman soldier could legally force someone to carry something for him. If "mile" is confusing, it can be translated as "one kilometer" or "a distance."`

			`# with him`

			`This refers to the one who compels you to go.`

			`# go with him two`

			`"go the mile he forces you to go, and then go another mile." If "mile" is confusing, you can translate it as "two kilometers" or "twice as far."`