en_tn_condensed/ecc/04/03.md

# more fortunate than both of them is the one who has not yet lived

"the one who has not yet been born is better off than both of them"

# both of them

This refers to those who are dead and to those who are alive. Alternate translation: "both those who are dead and those who are living" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# under the sun

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# more fortunate than both of them is the one who has not yet lived`

			`"the one who has not yet been born is better off than both of them"`

			`# both of them`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to those who are dead and to those who are alive. Alternate translation: "both those who are dead and those who are living" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# under the sun`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00