en_tn_condensed/jhn/07/12.md

# fear

This refers to the unpleasant feeling a person has when there is a threat of harm to himself or others.

# the Jews

The word "Jews" is a synecdoche for the leaders of the Jews who opposed Jesus. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# "he leads the crowds astray.”

"Leads the crowds astray" here is a metaphor, as if Jesus were leading the crowds in the wrong direction by deceiving them." AT: "He deceives the people." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fear`

			`This refers to the unpleasant feeling a person has when there is a threat of harm to himself or others.`

			`# the Jews`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "Jews" is a synecdoche for the leaders of the Jews who opposed Jesus. AT: "the Jewish leaders" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`# "he leads the crowds astray.”`

Fixed badly formatted tNs. 2017-10-04 15:46:02 +00:00			`"Leads the crowds astray" here is a metaphor, as if Jesus were leading the crowds in the wrong direction by deceiving them." AT: "He deceives the people." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`