en_tn_condensed/2ch/34/04.md

# in his presence

"in Josiah's presence"

# he cut apart ... He broke ... He scattered

Josiah probably commanded his workers to do much or all of this work. Alternate translation: "he had them cut apart ... He commanded them to break ... He had them scatter" or "he and his workers cut apart ... He and his workers broke ... He and his workers scattered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# dust

very small pieces that could be carried away by the wind
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in his presence`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"in Josiah's presence"`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-09 18:06:15 +00:00			`# he cut apart ... He broke ... He scattered`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update '2ch/34/04.md' 2018-03-09 18:07:41 +00:00			`Josiah probably commanded his workers to do much or all of this work. Alternate translation: "he had them cut apart ... He commanded them to break ... He had them scatter" or "he and his workers cut apart ... He and his workers broke ... He and his workers scattered" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# dust`

			`very small pieces that could be carried away by the wind`