en_tn_condensed/mrk/08/38.md

# ashamed of me and my words

"Words" here is a metonym for all of Jesus' message. AT: "ashamed of me and my message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# in this adulterous and sinful generation

Jesus speaks of this generation as "adulterous," meaning that they are unfaithful in their relationship with God. AT: "in this generation of people who have committed adultery against God and are very sinful" or "in this generation of people who are unfaithful to God and are very sinful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Son of Man

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# when he comes

"when he comes back"

# in the glory of his Father

When Jesus returns he will have the same glory as his Father.

# with the holy angels

"accompanied by the holy angels"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`# ashamed of me and my words`

Fixed badly formatted tNs. 2017-10-04 15:46:02 +00:00			`"Words" here is a metonym for all of Jesus' message. AT: "ashamed of me and my message" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in this adulterous and sinful generation`

			`Jesus speaks of this generation as "adulterous," meaning that they are unfaithful in their relationship with God. AT: "in this generation of people who have committed adultery against God and are very sinful" or "in this generation of people who are unfaithful to God and are very sinful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Son of Man`

			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# when he comes`

			`"when he comes back"`

			`# in the glory of his Father`

			`When Jesus returns he will have the same glory as his Father.`

			`# with the holy angels`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"accompanied by the holy angels"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adultery]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/generation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godthefather]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`