en_tn_condensed/heb/03/12.md

# brothers

Here this refers to fellow Christians, including males and females. Alternate translation: "brothers and sisters" or "fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-gendernotations]])

# that none of you has an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God

Here "heart" is a metonym that represents a person's mind or will. Refusing to believe and obey God is spoken of as if the heart did not believe and it physically turned away from God. Alternate translation: "that none of you refuses to believe the truth and stops obeying the living God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# the living God

"the true God who is really alive"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# brothers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here this refers to fellow Christians, including males and females. Alternate translation: "brothers and sisters" or "fellow believers" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-gendernotations]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'heb/03/12.md' ULB Issue 588: Snippet update 2020-10-02 20:49:17 +00:00			`# that none of you has an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update 'heb/03/12.md' ULB Issue 588: Snippet update 2020-10-02 20:49:17 +00:00			`Here "heart" is a metonym that represents a person's mind or will. Refusing to believe and obey God is spoken of as if the heart did not believe and it physically turned away from God. Alternate translation: "that none of you refuses to believe the truth and stops obeying the living God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the living God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the true God who is really alive"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00