2017-06-21 20:50:04 +00:00
# a seat more honorable than that of the other kings
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Giving a good place at the dining table is a metonym for honoring him. AT: "more honor than the other kings" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# removed Jehoiachin's prison clothes
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The act of removing Jehoiachins' prison clothes represents making him a free man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# at the king's table
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"with the king and his officials"
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# A regular food allowance was given to him
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This can be translated in active form. AT: "The king made sure that he had a regular food allowance" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# A regular food allowance
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"Money to buy food"
# translationWords
2017-07-05 23:49:56 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/honor]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prison]]
See in Reader
