en_tn_condensed/ecc/06/09.md

# What the eye sees

A person can see these things because he already has them. Alternate translation: "What a person has" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# what the soul wanders after

This refers to things that a person wants but does not have. Alternate translation: "what a person wants but does not have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# meaningless ... chasing the wind

Both phrases are metaphors that emphasize the idea of things being useless and futile. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# chasing the wind

The author speaks of everything that people do as being useless, as if they were trying to control the wind. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "as useless as trying to control the wind" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`# What the eye sees`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`A person can see these things because he already has them. Alternate translation: "What a person has" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`# what the soul wanders after`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`This refers to things that a person wants but does not have. Alternate translation: "what a person wants but does not have" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`# meaningless ... chasing the wind`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`Both phrases are metaphors that emphasize the idea of things being useless and futile. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`# chasing the wind`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Mismatches 2018-09-06 17:21:33 +00:00			`The author speaks of everything that people do as being useless, as if they were trying to control the wind. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "as useless as trying to control the wind" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00