WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader
en_tn_condensed/2sa/15/14.md

13 lines
892 B
Markdown
Raw Normal View History

Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# escape from Absalom ... he will quickly ... and he will bring
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
Here David speaks of Absalom and the men with him as "Absalom" himself because the men are following Absalom's authority. Alternate translation: "escape from Absalom and his men ... he and his men will quickly ... and they will bring" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# attack the city with the edge of the sword
Replace all AT: with Alternate translation:
2018-02-10 00:34:10 +00:00
The "city" is a metonym referring to the people in the city. The "edge of the sword" is a synecdoche referring to the Israelites' swords and emphasize that they killed the people in battle. Alternate translation: "will attack the people of our city and kill them with their swords" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Remainder of books formated per verse
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# bring down disaster
This means to cause disaster to happen. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])