en_tn_condensed/2ki/18/34.md

# Where are the gods of ... Arpad?

He asks this question for emphasis because they know the answer. Alternate translation: "I have destroyed the gods of ... Arpad!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Hamath ... Arpad ... Sepharvaim ... Hena ... Ivvah ... Samaria

These are the names of places that represent the people living there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# out of my hand

"Hand" is metonymy for control, power, or authority. Alternate translation: "out from my control" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Where are the gods of ... Arpad?`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`He asks this question for emphasis because they know the answer. Alternate translation: "I have destroyed the gods of ... Arpad!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Hamath ... Arpad ... Sepharvaim ... Hena ... Ivvah ... Samaria`

			`These are the names of places that represent the people living there. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# out of my hand`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"Hand" is metonymy for control, power, or authority. Alternate translation: "out from my control" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00