## translationWords

* [[en:tw:biblicaldistance]]
* [[en:tw:dung]]
* [[en:tw:gate]]

## translationNotes

* **Hanun** - This is the name of a male. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
* **Zanoah** - This is the name of a place. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
* **They built it** - "They rebuilt it" or "They rebuilt the gate"
* **Valley Gate** - "the gate of the valley" or "the gate that leads to the valley"
* **they...set its doors** - "they installed its doors" or "they put its doors in place"
* **its bolts and its bars** - "its locking mechanisms" or "its locks"
* **They repaired a thousand cubits** - AT: "They repaired another thousand cubits of the wall beyond the Valley Gate” (See: [[:en:obe:other:biblicaldistance]])
* **cubit** - a unit of measure roughly the length from the elbow to the tip of the fingers
* **the Dung Gate** - Presumably, refuse was removed from the city through this gate.