# General Information:

Adonijah comes to speak to Bathsheba.

# peacefully

"with no desire to cause harm"

# all Israel

This is a generalization. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# things changed

"what we expected to happen did not happen"

# the kingdom was given to my brother

This can be translated in active form. AT: "Yahweh gave the kingdom to my brother" or "my brother became king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/adonijah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bathsheba]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]