# an unclean woman

People whom other people may not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# who has a menstrual period

"who is menstruating" or "who is bleeding from her womb"

# who lies with

This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "who has sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])