# all Israel was recorded in genealogies

This can be translated in active form. The reader should understand that the people who wrote the genealogies included the names of the people who had already died. Alternate translation: "The Israelites recorded all of themselves in genealogies" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# genealogies

family records that name ancestors and descendants

# They were recorded in the book ... Israel

This can be translated in active form. Alternate translation: "They wrote the names in the book ... Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the book of the kings of Israel

This refers to a book that no longer exists.

# they were carried away in exile

This can be translated in active form. Alternate translation: "The Babylonians carried them away in exile" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])