# General Information:

Moses continues speaking to the people of Israel.

# But if this thing is true

"But if it is true" or "But if what the man said is true"

# that the proof of virginity was not found in the girl

This can be stated in active form. Alternate translation: "that the man did not find proof that the girl was a virgin" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the proof of virginity

The abstract nouns "proof" and "virginity" can be translated as verb phrases. Alternate translation: "something that proves that the girl has never had sexual relations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])