## prepare for Yahweh’s coming ##

"prepare yourselves for when Yahweh comes"

## for you have wept in Yahweh’s hearing ##

"for Yahweh has heard you weeping"

## Who will give us meat to eat? ##

The Israelites ask this question in order to complain and to express their desire for something other than manna to eat. AT: “We wish that we had meat to eat.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

## until it comes out of your nostrils ##

AT: "until you are nauseated and vomit" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## Why did we leave Egypt? ##

AT: "We never should have left Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])