## seven hundred royal wives and three hundred concubines ##

AT: "700 royal wives and 300 concubines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

## turned his heart away ##

AT: "turned his heart away from Yahweh" or "persuaded him to stop worshiping Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## his heart was not fully surrendered ##

AT: "he was not fully devoted" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])