WycliffeAssociates
/
en_tn
6
0
Fork 2
Files Issues 38 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Tit 2:11 Not personification #97

New Issue
Open
opened 2023-07-26 16:22:08 +00:00 by SusanQuigley · 1 comment
SusanQuigley commented 2023-07-26 16:22:08 +00:00
Owner
Copy Link

the grace of God has appeared - Paul speaks of the grace of God as if it were a person who goes to other people. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification)

This personification note does not fit with other translations. (Other translations have “has been revealed” or “God has revealed.” The verb ἐπιφαίνω is about appearing or shining – not about coming or going.) I see no need to call it personification.

Suggested note:

the grace of God has appeared
"the grace of God has been revealed" or "the grace of God has been shown"

**the grace of God has appeared** - Paul speaks of the grace of God as if it were a person who goes to other people. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification) This personification note does not fit with other translations. (Other translations have “has been revealed” or “God has revealed.” The verb ἐπιφαίνω is about appearing or shining – not about coming or going.) I see no need to call it personification. Suggested note: **the grace of God has appeared** "the grace of God has been revealed" or "the grace of God has been shown"
image.png
21 KiB
image.png
51 KiB
image.png image.png
SusanQuigley commented 2023-07-26 17:36:36 +00:00
Author
Owner
Copy Link

Titus 3:4 has the same issue as Titus 2:11 "the grace of God has appeared"

\4 But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared,

when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared
Paul speaks of God’s kindness and love as if they were people that came into our sight. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification)

Suggested note:
when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared
"when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared were revealed" or "when God our Savior showed his kindness and his love for mankind**

Titus 3:4 has the same issue as Titus 2:11 "the grace of God has appeared" \4 But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared, **when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared** Paul speaks of God’s kindness and love as if they were people that came into our sight. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification) Suggested note: **when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared** "when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared were revealed" or "when God our Savior showed his kindness and his love for mankind**
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
master
June_2024
21-05
v20-02
v19-10
v19-07
v19-01
v12
v11
v10
v9
v8
v7
v2
v1
Labels
Clear labels   
Chris J

   
Craig

   
Drew

   
John

   
Susan
No Label
Chris J
Craig
Drew
John
Susan
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: WycliffeAssociates/en_tn#97
No description provided.
Delete Branch "%!s(<nil>)"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?