WycliffeAssociates
/
en_tn
5
0
Fork 2
Files Issues 42 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

mismatches

This commit is contained in:
Henry Whitney 2018-09-20 13:13:29 -04:00
parent aebebc0640
commit 36d8b317d6
8 changed files with 7 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
1pe/02/12.md
View File

@ -6,10 +6,6 @@ The abstract noun "conduct" can be translated with a verb. Alternate translation
morally good
# if they speak about you as
"if they accuse you of"
# they may observe your good deeds
The abstract noun "deeds" can be translated with a verb. Alternate translation: "they may observe the good things that you do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

4
2th/01/03.md
View File

@ -10,10 +10,6 @@ Paul uses "always" as a generalization meaning "often" or "regularly. The senten
Here "brothers" means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: "brothers and sisters" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
# This is appropriate
"It is the right thing to do" or "It is good"
# the love each of you has for one another increases
"you sincerely love one another"

4
2th/01/07.md
View File

@ -6,7 +6,3 @@ These words continue the description of what God is right "to return" to people
You can make it explicit that God is the one who provides relief. Alternate translation: "for God to provide relief to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
# the angels of his power
"his powerful angels"

2
2th/01/10.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
Here "that day" is the day when Jesus will return to the world.
# to be glorified in his holy people, and to be marveled at by all those who believed
# to be glorified in his holy people and to be marveled at by all those who believed
This can be stated in active form. Alternate translation: "so that his holy people will glorify him and all those who believed will marvel at him" or "so that his people will glorify him and all those who believed will stand in awe of him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2
2th/01/11.md
View File

@ -6,7 +6,7 @@ Paul is emphasizing how often he prays for them. Alternate translation: "we also
Here "calling" refers to God appointing or choosing people to be his children and servants and to proclaim his message of salvation through Jesus.
# fulfill every desire of goodness
# fulfill every good purpose
"make you able to do good in every way that you desire"

4
2th/01/12.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
# that the name of our Lord Jesus may be glorified by you
# that the name of our Lord Jesus may be glorified in you
This can be stated in active form. Alternate translation: "that you may glorify the name of our Lord Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
This can be stated in active form. Alternate translation: "that you may glorify the name of our Lord Jesus" or "that people will glorify the name of the Lord Jesus because of what you do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# you will be glorified by him

2
jdg/01/09.md
View File

@ -6,7 +6,7 @@ It was common to use the word "down" when it refers to traveling from Jerusalem.
"in the southern Judean wilderness"
# foothills
# lowlands
hills at the base of a mountain or mountain range

4
mat/18/18.md
View File

@ -6,9 +6,9 @@
All occurrences of this word are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven
# whatever things you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you release on earth will be released in heaven
Here "bind" is a metaphor meaning to forbid something, and "release" is a metaphor meaning to allow something. Also, "in heaven" is a metonym that represents God himself. See how you translated similar phrases in [Matthew 16:19](../16/19.md). Alternate translation: "God in heaven will approve whenever you forbid or allow something on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Here "bind" is a metaphor meaning to forbid something, and "release" is a metaphor meaning to allow something. Also, "in heaven" is a metonym that represents God himself. See how you translated similar phrases in [Matthew 16:19](../16/19.md). Alternate translation: "God in heaven will bind whatever you bind on earth and release whatever you release" or "God in heaven will approve whatever you forbid or allow on earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# I say to you