WycliffeAssociates
/
en_tn
5
0
Fork 2
Files Issues 42 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

#44 Ezk 3:14 

and I went with bitterness in the anger of my spirit, 
and the strong hand of Yahweh was on me.
This commit is contained in:
SusanQuigley 2020-11-19 20:57:42 +00:00
parent 2329ff2b0b
commit 22d0104c37
1 changed files with 5 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
ezk/03/14.md
View File

@ -1,20 +1,12 @@
# General Information:
# and I went with bitterness in the anger of my spirit
Ezekiel seems to have been angry because Yahweh had sent him to speak to the Israelite exiles, thus rebelling against Yahweh himself. Though he was supposed to speak to them, he sat in silence for seven days, even though he could feel the anger of Yahweh "powerfully pressing on" him.
# away, and I went with bitterness in my spirit's rage
The words "bitterness" and "rage" are types of anger. This can be stated as a separate sentence. Alternate translation: "away. I was bitter and my spirit was full of anger" or "away. I was very bitter and angry"
"and as I went, I felt bitter and my spirit was full of anger" or "and as I went, I was bitter and angry"
# bitterness
Ezekiel speaks of his anger at Yahweh as if there were a bad taste in his mouth because Yahweh had forced him to eat something that tasted bad. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
Ezekiel speaks of his emotions as if there were a bad taste in his mouth. Possible meanings are 1) bitterness is a metaphor for sadness, or 2) bitterness is a metaphor for anger. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# for the hand of Yahweh was powerfully pressing on me
# the strong hand of Yahweh was on me
Ezekiel speaks of being sad and tired because Yahweh had commanded him to do things he did not want to do as if Yahweh were pushing him down into the ground. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
# the hand of Yahweh
Possible meanings are 1) the word "hand" is often used to refer to someone's power or action. Alternate translation: "the power of Yahweh" or 2) Ezekiel knew that Yahweh was angry with him because he was not obeying Yahweh by speaking to the Israelite exiles. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
The word "hand" is often used to refer to someone's power or actions. If needed, it can be stated explicitly how Yahweh's hand was on Ezekiel. Possible meanings are 1) Yahweh made Ezekiel feel as he did about the people's sin, or 2) Yahweh was giving Ezekiel power. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])