en_tn/rut/04/05.md

## translationWords

* [[en:tw:Boaz]]
* [[en:tw:Moab]]
* [[en:tw:Ruth]]
* [[en:tw:inherit]]
* [[en:tw:kin]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:redeem]]

## translationNotes

* **On the day that you buy…you must also** - Boaz uses this expression to inform his relative of the additional responsibility he will have if he buys the land.
* **from the hand of Naomi** - AT: "from the ownership of Naomi." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **Ruth…wife of the dead man** - "Ruth…the widow of Elimelech's son"
* **to raise up the name of the dead** - "that she may have a son to inherit the property and carry on the name of her dead husband" (UDB)
* **damaging my own inheritance** - He would have to give some his own wealth to the children that Ruth may bear.
* **You take my right of redemption** - "You redeem it yourself" or "You redeem it instead of me"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:Boaz]]`
			`* [[en:tw:Moab]]`
			`* [[en:tw:Ruth]]`
			`* [[en:tw:inherit]]`
			`* [[en:tw:kin]]`
			`* [[en:tw:name]]`
			`* [[en:tw:redeem]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* On the day that you buy…you must also - Boaz uses this expression to inform his relative of the additional responsibility he will have if he buys the land.`
			`* from the hand of Naomi - AT: "from the ownership of Naomi." (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
			`* Ruth…wife of the dead man - "Ruth…the widow of Elimelech's son"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* to raise up the name of the dead - "that she may have a son to inherit the property and carry on the name of her dead husband" (UDB)`
			`* damaging my own inheritance - He would have to give some his own wealth to the children that Ruth may bear.`
			`* You take my right of redemption - "You redeem it yourself" or "You redeem it instead of me"`