en_tn/mat/23/37.md

## translationWords

* [[en:tw:bless]]
* [[en:tw:house]]
* [[en:tw:jerusalem]]
* [[en:tw:lordgod]]
* [[en:tw:name]]
* [[en:tw:prophet]]
* [[en:tw:stone]]

## translationNotes

* Jesus says that he is sad because the people of Jerusalem have rejected God.
* **Jerusalem, Jerusalem ** - Jesus speaks to the people of Jerusalem as though they were the city itself. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **your children** - all of Israel (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])
* **your house is left to you abandoned** - AT: "God will leave your house, and it will be empty" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **your house** - Possible meanings: 1) the city of Jerusalem (see UDB) or 2) the temple. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:bless]]`
			`* [[en:tw:house]]`
			`* [[en:tw:jerusalem]]`
			`* [[en:tw:lordgod]]`
			`* [[en:tw:name]]`
			`* [[en:tw:prophet]]`
			`* [[en:tw:stone]]`

			`## translationNotes`

			`* Jesus says that he is sad because the people of Jerusalem have rejected God.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* Jerusalem, Jerusalem - Jesus speaks to the people of Jerusalem as though they were the city itself. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_apostrophe]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* your children - all of Israel (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])`
			`* your house is left to you abandoned - AT: "God will leave your house, and it will be empty" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
			`* your house - Possible meanings: 1) the city of Jerusalem (see UDB) or 2) the temple. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`