en_tn/mat/01/22.md

## translationWords

* [[en:tw:fulfill]]
* [[en:tw:lord]]
* [[en:tw:prophet]]
* [[en:tw:virgin]]

## translationNotes

* Matthew quotes a prophecy that the birth of Jesus would fulfill.
* **what was spoken by the Lord through the prophet** - This could be stated in the active voice as "what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **Behold** - Alternative translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”
* **the virgin will conceive and give birth to a son** - This verse is a direct quotation from [[:en:bible:notes:isa:07:13]].
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:fulfill]]`
			`* [[en:tw:lord]]`
			`* [[en:tw:prophet]]`
			`* [[en:tw:virgin]]`

			`## translationNotes`

			`* Matthew quotes a prophecy that the birth of Jesus would fulfill.`
			`* what was spoken by the Lord through the prophet - This could be stated in the active voice as "what the Lord told the prophet Isaiah to write long ago." (See: [[en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* Behold - Alternative translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you.”`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* the virgin will conceive and give birth to a son - This verse is a direct quotation from [[:en:bible:notes:isa:07:13]].`