en_tn/luk/19/39.md

## translationWords

* [[en:tw:disciple]]
* [[en:tw:pharisee]]
* [[en:tw:rebuke]]
* [[en:tw:teacher]]

## translationNotes

* **rebuke your disciples** - AT: "tell your disciples to stop doing these things"
* **I tell you** - Jesus said this to emphasize what he would say next.
* **If these were silent** - This is a hypothetical situation. Some translators may need to  make it clear what Jesus was implying when he said this: "No, I will not rebuke them, for if these people were to be silent…" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_hypo]], [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
* **the stones would cry out** - "the stones would call out praises"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:disciple]]`
			`* [[en:tw:pharisee]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:rebuke]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:teacher]]`

			`## translationNotes`

Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* rebuke your disciples - AT: "tell your disciples to stop doing these things"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* I tell you - Jesus said this to emphasize what he would say next.`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* If these were silent - This is a hypothetical situation. Some translators may need to make it clear what Jesus was implying when he said this: "No, I will not rebuke them, for if these people were to be silent…" (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_hypo]], [[en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* the stones would cry out - "the stones would call out praises"`